1 00:00:34,000 --> 00:00:40,030 [Saborosa Flórida] 2 00:01:26,560 --> 00:01:28,950 Sempre há uma razão pela qual um lugar tem uma boa vista. 3 00:01:28,950 --> 00:01:31,140 Há muitos empregos aqui também. 4 00:01:31,140 --> 00:01:33,610 Por que se colocar em perigo ao se estabelecer sozinho em Seul? 5 00:01:33,610 --> 00:01:35,910 É bastante pacífico. 6 00:01:43,820 --> 00:01:45,660 Minha mala... 7 00:01:58,820 --> 00:02:02,210 Se estranhos te ajudarem sem motivo 8 00:02:02,210 --> 00:02:04,990 ou tratá-lo com muito carinho... 9 00:02:04,990 --> 00:02:06,800 Você está bem? 10 00:02:07,730 --> 00:02:09,920 Isso foi perto. 11 00:02:20,610 --> 00:02:25,600 Ouvi dizer que hoje em dia há muitas pessoas que até enganam estrangeiros. 12 00:02:25,600 --> 00:02:28,620 Você por acaso é turista? (T/N em japonês) 13 00:02:28,620 --> 00:02:30,030 Perdão? 14 00:02:31,270 --> 00:02:32,960 Ah! Você é coreano. 15 00:02:32,960 --> 00:02:36,670 Vi você carregando uma mala grande e pensei que fosse um turista estrangeiro. 16 00:02:36,670 --> 00:02:38,260 Porque há muitos turistas aqui. 17 00:02:38,260 --> 00:02:41,760 Você tem que ter cuidado com essas pessoas. Eles são pessoas más. 18 00:02:41,760 --> 00:02:43,970 Mãe, acho que não. 19 00:02:43,970 --> 00:02:47,580 Aí... Sua mala. 20 00:03:09,290 --> 00:03:12,170 Eu vou te ajudar. 21 00:03:17,570 --> 00:03:20,330 Você está bem? 22 00:03:20,330 --> 00:03:23,680 Sim. Acho que vai melhorar em pouco tempo. 23 00:03:23,680 --> 00:03:25,330 Eu vejo. 24 00:03:46,330 --> 00:03:49,570 [Albergue na cobertura] 25 00:03:53,640 --> 00:03:55,730 Você vai ficar na pousada? 26 00:03:55,730 --> 00:03:57,340 Sim. 27 00:04:07,990 --> 00:04:11,050 Com licença. 28 00:04:11,760 --> 00:04:14,890 Você pode entrar desta forma na pousada. 29 00:04:18,930 --> 00:04:20,550 Parece que precisa de muitos cuidados. 30 00:04:20,550 --> 00:04:22,420 Perdão? 31 00:04:22,420 --> 00:04:24,270 Sua mala. 32 00:04:42,900 --> 00:04:49,450 [Albergue na cobertura] 33 00:04:55,220 --> 00:04:56,990 Você é Hae Won? 34 00:04:56,990 --> 00:04:59,670 - Olá. - Uau! 35 00:04:59,670 --> 00:05:03,350 Se eu passasse por você na rua, não seria capaz de reconhecê-lo. 36 00:05:03,350 --> 00:05:04,790 Você se lembra de mim? 37 00:05:04,790 --> 00:05:05,870 Foi há muito tempo— 38 00:05:05,870 --> 00:05:09,750 Isso mesmo. Vi você pela última vez quando você estava no jardim de infância e depois me mudei para Seul. 39 00:05:09,750 --> 00:05:13,450 Embora não me lembre, ouvi muito sobre você pela minha mãe. 40 00:05:13,450 --> 00:05:18,160 Aigoo... Por que sua mãe se preocupa tanto? Não é como se você estivesse vindo do campo. 41 00:05:18,160 --> 00:05:22,070 Achei que ela estava planejando se mudar para Seul com você, já adulto. 42 00:05:22,070 --> 00:05:25,440 Neste bairro as pessoas são boas e o transporte também é ótimo. 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,830 Se você for ao telhado, terá uma bela vista de Namsan. 44 00:05:28,830 --> 00:05:33,760 Embora haja muitas pousadas por aqui. Mas este lugar é o mais limpo. 45 00:05:33,760 --> 00:05:38,260 Remodelámos completamente. Então você deve achar isso confortável. 46 00:05:38,260 --> 00:05:39,680 Sim. 47 00:05:39,680 --> 00:05:41,720 Estou feliz que você veio. 48 00:06:16,500 --> 00:06:20,660 Certo. Alguém costumava ficar aqui. Não consegui arrumar tudo. 49 00:06:20,660 --> 00:06:21,760 Oh, eu vejo. 50 00:06:21,760 --> 00:06:24,920 - Avise-me se encontrar algo desconfortável. - Sim. 51 00:06:24,920 --> 00:06:29,300 Além disso, há uma cozinha comum no térreo. Você pode pegar um pouco de arroz e kimchi para comer. 52 00:06:29,300 --> 00:06:30,880 Sim. 53 00:06:33,100 --> 00:06:38,730 Só estou dizendo isso por precaução, mas um homem e uma mulher morando juntos são absolutamente proibidos. 54 00:06:38,730 --> 00:06:42,690 Nunca. Nunca... Nunca... Nunca. 55 00:06:44,820 --> 00:06:46,730 Já estou com saudades da minha mãe. 56 00:06:46,730 --> 00:06:48,210 Sim. 57 00:06:48,210 --> 00:06:50,760 OK. Descanse. 58 00:06:51,360 --> 00:06:53,130 Vá descansar. 59 00:07:20,630 --> 00:07:23,320 Para onde essa pessoa foi? 60 00:07:25,920 --> 00:07:27,840 Você está bem? 61 00:07:31,700 --> 00:07:34,060 Ah. Por que sou assim? 62 00:07:53,070 --> 00:07:56,170 Olá. Sou Ha Jin, da Flórida. 63 00:07:56,170 --> 00:07:59,900 Nosso amigo da vizinhança mencionou que estava abrindo um restaurante. 64 00:07:59,900 --> 00:08:05,060 Vim com Seo Hyeok para ajudar por um momento. Foi assim que aconteceu. 65 00:08:05,060 --> 00:08:06,800 O que você está fazendo? 66 00:08:06,800 --> 00:08:09,890 Ji Soo, por favor, dê-nos um sorriso. 67 00:08:10,490 --> 00:08:12,900 Como esperado, a cara da Flórida. 68 00:08:12,900 --> 00:08:15,750 Então próximo... 69 00:08:15,750 --> 00:08:18,800 O chef... Eun Gyu. 70 00:08:18,800 --> 00:08:21,090 [Saborosa Flórida] O quê? Ah, pare com isso, não. 71 00:08:21,090 --> 00:08:23,490 - Por que? - Não faça isso. Vá embora. 72 00:08:23,490 --> 00:08:24,790 Ele é estranho. 73 00:08:24,790 --> 00:08:28,970 Próximo... Seo Hyeok, encarregado de lavar a louça. 74 00:08:28,970 --> 00:08:31,160 Estou fazendo um trabalho minucioso com isso. 75 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 Você não vai fazer o seu trabalho? 76 00:08:33,230 --> 00:08:34,770 Eu deveria trabalhar. 77 00:08:34,770 --> 00:08:37,380 Certo.. Então estaremos de volta 78 00:08:37,380 --> 00:08:39,520 Tchau. 79 00:08:39,520 --> 00:08:41,190 Tchau. 80 00:08:41,190 --> 00:08:43,360 Comece a trabalhar! 81 00:08:46,300 --> 00:08:47,800 Eles estão vindo! 82 00:08:47,800 --> 00:08:52,340 ♫ Este lugar se torna o mar ♫ 83 00:08:56,010 --> 00:09:01,130 ♫ Você está aqui e os corações estão caindo ♫ 84 00:09:03,670 --> 00:09:09,390 ♫ Tão deslumbrante, querido. Venha para a Flórida ♫ 85 00:09:13,380 --> 00:09:15,770 [Saborosa Flórida] 86 00:09:15,770 --> 00:09:18,100 Flórida saborosa? 87 00:09:24,360 --> 00:09:27,750 Por que há tantas pessoas vindo para um lugar jjajangmyeon? (T/N: Jjajangmyeon é macarrão de feijão preto.) 88 00:09:43,960 --> 00:09:49,500 [Menu de hoje: Estou processando você! Óleo de Perilla jjajangmyeon!] (T/N. trocadilho com 'goso' - "processar" e "sabor de semente torrada") 89 00:09:54,730 --> 00:09:59,580 ♫ Oh querido, por que você está chorando tão cansado? ♫ 90 00:09:59,580 --> 00:10:03,120 ♫ O que está lhe causando problemas? ♫ 91 00:10:03,120 --> 00:10:04,900 Existe um lugar como este em Seul? 92 00:10:04,900 --> 00:10:09,860 ♫ Olhe para esta estrela cintilante no céu. Está brilhando como você ♫ 93 00:10:09,860 --> 00:10:14,870 ♫ Oh querido, você é tão linda ♫ 94 00:10:14,870 --> 00:10:20,700 ♫ Mesmo que a vida te engane, mesmo quando você está sofrendo demais sozinho ♫ 95 00:10:20,700 --> 00:10:24,820 ♫ Estou ao seu lado, para todo o sempre ♫ 96 00:10:24,820 --> 00:10:27,270 Todas as pessoas em Seul são bonitas? 97 00:10:27,270 --> 00:10:29,680 Vocês três podem entrar. 98 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Ele parece um modelo. 99 00:10:31,120 --> 00:10:35,870 ♫ Eu gentilmente alcanço sua orelha ♫ 100 00:10:35,870 --> 00:10:39,790 ♫ Você também é uma estrela brilhante. Você não precisa se esforçar tanto ♫ 101 00:10:39,790 --> 00:10:41,760 Você está sozinho? 102 00:10:42,800 --> 00:10:44,460 Sim. 103 00:10:44,460 --> 00:10:47,580 Há muitas pessoas esperando agora. 104 00:10:49,250 --> 00:10:51,040 Esta deve ser sua primeira vez na Flórida. 105 00:10:51,040 --> 00:10:53,580 F-Flórida? 106 00:11:02,810 --> 00:11:06,160 Isso aqui é a Flórida. É lindo, certo? 107 00:11:06,910 --> 00:11:10,360 O cardápio recomendado de hoje é macarrão de feijão preto com óleo de perilla. 108 00:11:10,360 --> 00:11:12,770 Ah, cara da mala? 109 00:11:12,770 --> 00:11:14,290 [Saborosa Flórida] 110 00:11:21,710 --> 00:11:23,500 Seu nome? 111 00:11:23,500 --> 00:11:26,440 Seo Hae Won. 112 00:11:31,080 --> 00:11:39,180 ♫ Vê aquele oceano azul ali? Eu quero entrar com um respingo, querido ♫ 113 00:11:39,180 --> 00:11:43,440 ♫ Quero algo um pouco mais especial. Eu só quero sentir novos momentos com você ♫ 114 00:11:43,440 --> 00:11:47,030 Ele parece legal! 115 00:11:47,100 --> 00:11:54,300 ♫ Aumente o volume, aumente. Podemos ouvir o som do meu coração ♫ 116 00:11:54,300 --> 00:11:56,910 Teremos um jjajangmyeon com óleo de perilla e um rolo de jjajang, por favor. 117 00:11:56,910 --> 00:11:59,550 Tabela 4: um jjajangmyeon com óleo de perilla e um rolo de jjajang. 118 00:11:59,550 --> 00:12:02,530 Eun Gyu, um jjajangmyeon com óleo de perilla e um rolo de jjajang! 119 00:12:02,530 --> 00:12:04,530 OK! 120 00:12:06,520 --> 00:12:09,060 Aqui está o seu "Estou processando você! Óleo de Perilla jjajangmyeon" 121 00:12:09,060 --> 00:12:11,950 e seu pãozinho de queijo jjajang bulgogi. Desfrute de sua refeição. 122 00:12:11,950 --> 00:12:13,220 Parece incrível. 123 00:12:13,220 --> 00:12:15,600 Espere um minuto, vamos tirar uma foto. [ 124 00:12:16,570 --> 00:12:19,430 [ 125 00:12:19,500 --> 00:12:22,400 ♫ Ooh-la-la! ♫ 126 00:12:22,470 --> 00:12:24,890 [ 127 00:12:24,910 --> 00:12:27,600 ♫ ...ouvi dizer que estão caindo ♫ 128 00:12:27,640 --> 00:12:31,060 ♫ Ooh-la-la! ♫ 129 00:12:31,060 --> 00:12:36,160 ♫ Tão deslumbrante, querido. Venha para a Flórida ♫ 130 00:12:38,320 --> 00:12:40,520 Thank y... ou. 131 00:12:40,520 --> 00:12:43,120 Você veio aqui mais cedo do que eu esperava. 132 00:12:43,120 --> 00:12:45,220 Venha com frequência. 133 00:13:10,490 --> 00:13:12,530 Você o conhece? 134 00:13:13,260 --> 00:13:16,010 Ele é o novo ocupante do meu antigo quarto. 135 00:13:16,010 --> 00:13:18,080 O dono da pousada veio? 136 00:13:18,080 --> 00:13:20,660 Não há segredos neste bairro. 137 00:13:28,420 --> 00:13:31,940 Ele parece fofo. Eu gosto desse tipo de estilo. 138 00:13:31,940 --> 00:13:35,380 - Ele é um homem. - Então? 139 00:13:35,380 --> 00:13:37,080 Isso não importa para mim. 140 00:13:37,080 --> 00:13:39,460 Isso soa como você. Realmente. 141 00:13:39,460 --> 00:13:42,020 Eu acho que ele é perfeito. 142 00:13:42,020 --> 00:13:43,700 Para que? 143 00:13:56,920 --> 00:13:59,300 Ah, olá. 144 00:13:59,300 --> 00:14:01,300 Por favor, venha por aqui. 145 00:14:10,770 --> 00:14:14,300 O chá quente ajuda a aliviar os nervos. 146 00:14:16,720 --> 00:14:18,430 Boa sorte! 147 00:14:20,950 --> 00:14:23,420 Finalmente chegou o dia em que poderei flertar com alguém na Flórida. 148 00:14:23,420 --> 00:14:26,790 Você deve dar prioridade aos mais velhos. Eu venho primeiro, garoto. 149 00:14:26,790 --> 00:14:29,970 Diz a pessoa que nasceu três meses antes de mim. 150 00:14:29,970 --> 00:14:34,090 Isso ainda significa que comi cem refeições a mais que você. 151 00:14:34,090 --> 00:14:36,450 Você a viu sorrindo para mim, certo? 152 00:14:36,450 --> 00:14:38,090 Ela estava sorrindo para mim. 153 00:14:38,090 --> 00:14:40,670 Junte-se a isso. 154 00:14:43,000 --> 00:14:45,660 Você tem experiência nesse tipo de trabalho? 155 00:14:45,660 --> 00:14:49,630 Sim, eu costumava ajudar minha mãe quando ela dirigia um restaurante. 156 00:14:49,630 --> 00:14:52,840 Ah, você ajudou no restaurante da sua mãe? 157 00:14:52,840 --> 00:14:55,800 Não preciso perguntar sobre sua experiência, então. 158 00:15:08,000 --> 00:15:13,440 A propósito, posso tirar uma foto com vocês? 159 00:15:19,390 --> 00:15:21,900 Vocês também vêm aqui. Vamos juntos. 160 00:15:21,900 --> 00:15:23,220 Você tira isso com a câmera traseira? 161 00:15:23,220 --> 00:15:25,640 É assim que as pessoas fazem hoje em dia. 162 00:15:27,010 --> 00:15:28,850 Mais um. 163 00:15:34,750 --> 00:15:37,430 Voltarei para comer. Sou totalmente fã. 164 00:15:37,430 --> 00:15:40,700 T-Para comer? 165 00:15:41,880 --> 00:15:43,730 O que é que foi isso? 166 00:15:44,400 --> 00:15:47,460 Resta muita gente, certo? 167 00:15:55,760 --> 00:15:57,540 Okbangga! 168 00:15:57,540 --> 00:16:04,250 O lugar quente de hoje, Tasty Florida, está procurando um belo funcionário de meio período. 169 00:16:04,250 --> 00:16:06,790 Então, estou aqui. Deixe-me ir para a minha entrevista. 170 00:16:06,790 --> 00:16:10,880 Olá, estou aqui para conseguir um emprego na Flórida. 171 00:16:10,880 --> 00:16:15,730 Bem, eu já morei na Flórida antes. Em Miami, a principal cidade. 172 00:16:15,730 --> 00:16:16,990 O que você está fazendo? 173 00:16:16,990 --> 00:16:21,200 Ah, isso? Estou gravando um VLOG da minha entrevista de emprego. 174 00:16:21,200 --> 00:16:26,380 Vocês dois parecem tão rígidos agora. Que tal parecer mais natural? É o jeito que eu atiro. 175 00:16:26,380 --> 00:16:29,840 Você pode cumprimentar a câmera? Diga "Okabangga", essa é a minha saudação. 176 00:16:29,840 --> 00:16:32,710 Um dois três. "Okabangga." 177 00:16:32,710 --> 00:16:34,570 Você vai tentar uma vez? "Okabangga." 178 00:16:34,570 --> 00:16:37,780 Um dois três. "Okabangga!" 179 00:16:37,780 --> 00:16:40,300 Por favor, saia daqui. 180 00:16:40,300 --> 00:16:41,930 - Já acabou? - Sim. 181 00:16:41,930 --> 00:16:47,820 Acabou assim. É uma pena. Tenho certeza que haverá outra chance. 182 00:16:47,820 --> 00:16:50,230 Estou grato e vejo vocês na próxima vez. 183 00:16:50,230 --> 00:16:52,340 "Okabangga." 184 00:16:56,130 --> 00:16:58,070 Tão irritante. 185 00:17:01,580 --> 00:17:05,460 Não podemos realmente contratar alunos do ensino médio. Você também tem que ir para a escola. 186 00:17:05,460 --> 00:17:07,250 Da próxima vez venha aqui para comer. 187 00:17:07,250 --> 00:17:11,530 Vou me formar no ano que vem, Oppa. Por favor, continue trabalhando aqui até então. 188 00:17:11,530 --> 00:17:13,290 Vou confessar para você quando me tornar adulto. 189 00:17:13,290 --> 00:17:15,440 E vou confessar para você, Oppa Ji Soo. 190 00:17:28,300 --> 00:17:31,370 É como um evento de autógrafos sem autógrafos. 191 00:17:31,370 --> 00:17:34,610 Bom trabalho. Não é uma tarefa fácil contratar alguém. 192 00:17:34,610 --> 00:17:37,230 Como eles podem simplesmente tirar uma foto e ir embora? 193 00:17:37,230 --> 00:17:41,690 Seriamente. É cansativo ser bonito demais. 194 00:17:41,690 --> 00:17:43,920 Quem quer uma cerveja? 195 00:17:50,470 --> 00:17:52,270 Estou indo embora. 196 00:17:53,890 --> 00:17:55,810 Vamos apenas aproveitar a companhia um do outro. 197 00:17:55,810 --> 00:17:58,320 Esqueça esse flerte. Estou indo embora também. 198 00:18:08,510 --> 00:18:10,370 Obrigado. 199 00:18:10,370 --> 00:18:12,700 Por que você está ficando irritado de repente? 200 00:18:13,840 --> 00:18:16,840 Por confiar em mim e me acolher, quando não tenho nada. 201 00:18:16,840 --> 00:18:19,990 Este lugar é do meu pai, não meu. 202 00:18:19,990 --> 00:18:24,920 Ele adora você. Às vezes, parece que ele é seu pai. 203 00:18:27,150 --> 00:18:28,240 Eu tenho que pagar tudo de volta. 204 00:18:28,240 --> 00:18:31,960 De novo? Eu disse para você não dizer isso. 205 00:18:38,080 --> 00:18:40,720 [Saborosa Flórida] [Bem-vindo ao Paraíso] 206 00:18:40,720 --> 00:18:42,540 Onde você acha... 207 00:18:43,750 --> 00:18:45,920 meu pai pode estar agora? 208 00:18:48,660 --> 00:18:51,770 Teria sido bom se ele pudesse ver tudo isso. 209 00:19:04,990 --> 00:19:10,600 Quem tem fome, venha para a Tasty Florida. 210 00:19:14,330 --> 00:19:16,170 Já que estamos nesse assunto... 211 00:19:17,380 --> 00:19:19,940 Devíamos encontrar alguém que fosse mais compatível connosco. 212 00:19:21,980 --> 00:19:23,730 Quem seria? 213 00:19:23,730 --> 00:19:26,900 Olá, meu nome é Seo Hae Won. 214 00:19:28,620 --> 00:19:31,280 Isso é demais para uma entrevista de emprego? 215 00:19:34,070 --> 00:19:37,690 Oh meu Deus. Uau. 216 00:19:46,390 --> 00:19:48,510 Oppa, estou aqui de novo. 217 00:19:48,510 --> 00:19:51,210 Você não disse que viria quando se tornasse adulto? Apresse-se e vá para a escola. 218 00:19:51,210 --> 00:19:52,790 Sim. 219 00:19:55,180 --> 00:19:57,660 Oh meu Deus. 220 00:20:06,560 --> 00:20:08,640 Não posso aumentar o zoom? 221 00:20:18,730 --> 00:20:21,390 Isso não vai esconder você. 222 00:20:23,060 --> 00:20:24,930 Eu devo estar louco. 223 00:20:34,100 --> 00:20:36,460 Eles não virão todos tirar fotos hoje também? 224 00:20:36,460 --> 00:20:39,580 Ainda há muito. Pelo menos cem perfis foram enviados. 225 00:20:39,580 --> 00:20:40,530 Basicamente, estamos jogando com derrota. 226 00:20:40,530 --> 00:20:42,020 Basicamente não saímos antes das 10:00. 227 00:20:42,020 --> 00:20:46,590 [Uma entrevista que é como um encontro às cegas] [ 228 00:20:46,590 --> 00:20:49,480 [ 229 00:20:49,480 --> 00:20:53,680 [ 230 00:20:53,680 --> 00:20:55,160 Quero dizer... O que é isso? [Tasty Florida está aberta] 231 00:20:55,160 --> 00:21:00,920 Essas pessoas... serem recrutadas para o nosso negócio não era da conta delas. 232 00:21:02,700 --> 00:21:04,680 Para que serve esse péssimo trocadilho? 233 00:21:06,780 --> 00:21:11,240 Bem, tirar fotos com eles não é grande coisa... 234 00:21:11,240 --> 00:21:13,810 Mas de qualquer forma, vamos retirar o anúncio de emprego. 235 00:21:14,660 --> 00:21:18,800 Tudo bem. Como você disse, tirar fotos com eles não é grande coisa. 236 00:21:18,800 --> 00:21:22,910 Tenho certeza de que há alguém entre eles adequado para o trabalho. 237 00:21:22,910 --> 00:21:26,740 Retirar o anúncio é como um erro de Seul: um erro capital. 238 00:21:26,740 --> 00:21:28,070 O que é isso? 239 00:21:28,070 --> 00:21:30,330 O que mais? É um trocadilho. 240 00:21:30,330 --> 00:21:31,660 Tudo bem, você me pegou. 241 00:21:31,660 --> 00:21:34,750 No entanto, se ainda não conseguirmos encontrar ninguém após a entrevista, você terá que fazer o que eu digo. 242 00:21:34,750 --> 00:21:36,650 OK. 243 00:21:51,680 --> 00:21:54,810 - Seo Hyeok. - Sim? 244 00:21:56,180 --> 00:21:57,400 Deixa para lá. 245 00:21:57,400 --> 00:21:59,090 O que é? 246 00:22:00,150 --> 00:22:04,040 Quero dizer, você já... 247 00:22:05,450 --> 00:22:08,770 olhou para um menino e achou ele fofo? 248 00:22:09,490 --> 00:22:11,150 Há algo de estranho nisso? 249 00:22:11,150 --> 00:22:12,450 Ele também é fofo. 250 00:22:12,450 --> 00:22:14,190 Ei! 251 00:22:17,420 --> 00:22:21,490 Estou morrendo de medo. Talvez não seja fofo... 252 00:22:21,490 --> 00:22:23,860 - mas nojento. - Não fale de mim! 253 00:22:23,860 --> 00:22:28,050 - OK. - Você não sabe que odeio ser chamado de "fofo"? 254 00:22:33,220 --> 00:22:35,790 Então não é nada estranho, hein? 255 00:22:44,180 --> 00:22:47,530 [Temporariamente fechado.] [Estaremos de volta e melhores.] 256 00:22:54,530 --> 00:22:58,250 Desculpe. A vaga foi preenchida. 257 00:23:05,460 --> 00:23:08,230 Eles ainda têm um aviso de que não há vagas de emprego atualmente. 258 00:23:08,230 --> 00:23:10,530 Você está brincando comigo? 259 00:23:10,530 --> 00:23:14,960 [Sem vagas de emprego] 260 00:23:18,860 --> 00:23:20,570 O que você está fazendo aqui? 261 00:23:27,360 --> 00:23:29,720 Você tem trabalhado nas minhas costas? 262 00:23:38,850 --> 00:23:41,600 Ele queria malhar, então liguei para ele. 263 00:23:41,600 --> 00:23:43,880 Você pode deixar ir agora? 264 00:23:49,200 --> 00:23:51,090 Você está atrasado. 265 00:23:58,960 --> 00:24:01,520 Coloque o pé esquerdo para trás. 266 00:24:02,860 --> 00:24:04,690 Esse é o seu pé direito. 267 00:24:07,280 --> 00:24:08,560 Próximo... 268 00:24:08,560 --> 00:24:12,030 Traga o centro de gravidade para a frente e abaixe a parte superior do corpo assim. 269 00:24:15,570 --> 00:24:17,840 Isto é uma saudação. 270 00:24:17,840 --> 00:24:21,170 E a seguir, assuma esta postura. 271 00:24:37,710 --> 00:24:39,660 Você é bom. 272 00:24:45,210 --> 00:24:48,750 Nesse nível ele passou na primeira fase da entrevista, não acha? 273 00:24:50,050 --> 00:24:52,050 Vamos falar sobre isso mais tarde. 274 00:25:03,060 --> 00:25:05,030 Como estudante, você deve precisar de muito dinheiro no bolso? 275 00:25:05,030 --> 00:25:06,730 Sim. 276 00:25:06,730 --> 00:25:08,130 Você quer um emprego de meio período? 277 00:25:08,130 --> 00:25:11,380 Acho que você se adequaria perfeitamente ao trabalho. 278 00:25:11,380 --> 00:25:13,400 O que você acha? 279 00:25:20,230 --> 00:25:23,550 Chefe? Por que você está indo embora? 280 00:25:23,550 --> 00:25:26,790 Não deixe que isso te incomode. Ele é sempre assim. 281 00:25:27,690 --> 00:25:30,480 Eu não acho que ele esteja. 282 00:25:35,540 --> 00:25:37,610 O que você tem? 283 00:25:38,860 --> 00:25:43,490 Eu deveria perguntar a você o mesmo. Eu disse que deveríamos entrevistar mais pessoas ontem. 284 00:25:43,490 --> 00:25:44,920 Ele sabe cozinhar? 285 00:25:44,920 --> 00:25:47,430 Já temos um lindo cozinheiro e lindos funcionários de meio período. 286 00:25:47,430 --> 00:25:52,060 Também temos uma boa reputação. E alguém que nos convém perfeitamente acabou de aparecer diante de nós. 287 00:25:52,060 --> 00:25:55,040 Se a cozinha não for adequada, ele pode ser garçom. 288 00:25:55,040 --> 00:25:56,370 Também temos que descansar. 289 00:25:56,370 --> 00:25:59,760 E eu não consigo descansar? Estou fazendo todo o trabalho de cozinha sozinho. 290 00:25:59,760 --> 00:26:02,410 Só estou dizendo que deveríamos pelo menos entrevistá-lo. 291 00:26:02,410 --> 00:26:06,420 Concluímos que se não encontrarmos ninguém, teremos que fazer do meu jeito. 292 00:26:20,060 --> 00:26:23,240 Não deixe isso te incomodar. Ele é sempre assim. 293 00:26:54,570 --> 00:26:56,690 Ele saiu do trabalho? 294 00:27:12,020 --> 00:27:13,700 Eu vejo... 295 00:27:13,700 --> 00:27:18,120 ♫ Oh querido, por que você está chorando tão cansado? ♫ 296 00:27:18,120 --> 00:27:21,770 Você veio jantar? 297 00:27:24,270 --> 00:27:26,470 Bem... 298 00:27:26,470 --> 00:27:28,830 ♫ Está brilhando como você ♫ 299 00:27:28,830 --> 00:27:33,930 ♫ Oh querido, você é tão linda ♫ 300 00:27:33,930 --> 00:27:39,570 [Saborosa Flórida] ♫ Mesmo que a vida te engane, mesmo quando você está sofrendo demais sozinho ♫ 301 00:27:39,570 --> 00:27:43,870 ♫ Estou ao seu lado, para todo o sempre ♫ 302 00:27:43,870 --> 00:27:47,490 ♫ Eu quero te beijar ♫ 303 00:27:47,490 --> 00:27:49,900 ♫ nos lábios ♫ 304 00:27:49,900 --> 00:27:54,910 ♫ Eu gentilmente alcanço sua orelha ♫ 305 00:27:54,910 --> 00:27:57,570 ♫ Você também é uma estrela brilhante ♫ 306 00:27:57,570 --> 00:27:59,920 ♫ Você não precisa se esforçar tanto ♫ 307 00:27:59,920 --> 00:28:06,810 ♫ Você é tão deslumbrante, brilhando com uma luz única para você ♫ 308 00:28:11,420 --> 00:28:12,920 Você devia estar com muita sede. 309 00:28:12,920 --> 00:28:16,590 Sim. Tenho caminhado o dia todo. 310 00:28:17,680 --> 00:28:20,140 Tentando encontrar um emprego de meio período? 311 00:28:20,140 --> 00:28:21,900 Sim. 312 00:28:21,900 --> 00:28:23,380 Obrigado pela refeição. 313 00:28:23,380 --> 00:28:25,090 Aproveitar! 314 00:28:30,810 --> 00:28:33,090 É realmente delicioso, Hyung. 315 00:28:33,090 --> 00:28:36,970 Já faz um tempo que não sou chamado de “Hyung”. Eles têm todos a mesma idade que eu aqui. 316 00:28:37,800 --> 00:28:40,730 Posso te chamar de “Hyung”, certo? 317 00:28:40,730 --> 00:28:43,420 Sim. Você decide. 318 00:28:43,420 --> 00:28:47,440 Então, você deve parar de usar títulos honoríficos. 319 00:28:49,230 --> 00:28:51,080 OK. 320 00:28:55,250 --> 00:29:00,180 Eu me perguntei por que as luzes ainda estavam acesas. Acontece que você ainda está aqui. 321 00:29:01,880 --> 00:29:06,590 Anteriormente, você agiu como se odiasse a ideia. Você está entrevistando-o para o trabalho agora? 322 00:29:07,430 --> 00:29:08,950 Posso trabalhar aqui? 323 00:29:08,950 --> 00:29:12,100 Claro! Você tomou a decisão certa. 324 00:29:12,100 --> 00:29:14,280 Eu sou mais velho, certo? Então vou abandonar os honoríficos. 325 00:29:14,280 --> 00:29:16,000 Sim, Hyung. 326 00:29:20,400 --> 00:29:22,710 Você sabe cozinhar? 327 00:29:25,270 --> 00:29:28,430 Posso fazer Chapaghetti...? (Macarrão instantâneo Jjajangmyeon) 328 00:29:28,430 --> 00:29:31,450 Já estamos ocupados demais para contratar alguém que não saiba cozinhar. 329 00:29:31,450 --> 00:29:35,810 Podemos ensiná-lo lentamente. Como está seu humor hoje? 330 00:29:35,810 --> 00:29:38,510 Isso não tem nada a ver com meu humor. 331 00:29:39,380 --> 00:29:41,290 Então, você pode me dar uma semana? 332 00:29:41,290 --> 00:29:43,030 Cozinhar não é tão fácil... 333 00:29:43,030 --> 00:29:45,910 Sim, é uma boa ideia. Uma semana. 334 00:29:45,910 --> 00:29:47,900 Vejo você em uma semana. 335 00:30:07,930 --> 00:30:09,760 Como tá indo? 336 00:30:11,270 --> 00:30:13,450 Estou fazendo o meu melhor. 337 00:30:14,210 --> 00:30:16,140 Mas o que traz você aqui, Hyung? 338 00:30:16,140 --> 00:30:18,610 Estou de folga hoje. 339 00:30:20,250 --> 00:30:21,330 Mas por que você está aqui? 340 00:30:21,330 --> 00:30:24,150 Tenho aprendido assistindo Eun Gyu. 341 00:30:24,840 --> 00:30:28,240 Então estou aqui para lhe ensinar alguns truques. 342 00:31:06,660 --> 00:31:09,400 Como esperado, pedir Jjajangmyeon é muito melhor. 343 00:31:09,400 --> 00:31:13,230 Exatamente. Nunca como o que preparo. 344 00:31:18,180 --> 00:31:22,540 O que é isso? Vocês dois fizeram Jjajangmyeon? 345 00:31:23,240 --> 00:31:27,300 [Entrega expressa 24 horas] 346 00:31:30,210 --> 00:31:32,280 Isso é o que eu pensei. 347 00:31:32,280 --> 00:31:34,040 De onde você vem? 348 00:31:34,960 --> 00:31:37,610 De visitar minha mãe. É o aniversário de morte dela. 349 00:31:37,610 --> 00:31:40,220 Ah... isso é hoje. 350 00:31:40,220 --> 00:31:41,650 Você deveria ter me contado. 351 00:31:41,650 --> 00:31:45,570 Você disse que viria aqui hoje. Eu também queria falar com ela a sós. 352 00:31:45,570 --> 00:31:49,860 Desculpe. Da próxima vez, irei visitá-la mesmo que vá sozinho. 353 00:31:57,600 --> 00:32:00,840 Ele deveria ter dito alguma coisa. Agora, sinto muito. 354 00:32:02,660 --> 00:32:07,540 Nós dois somos próximos desde que éramos crianças, então eu costumava ver a mãe de Eun Gyu com frequência. 355 00:32:08,260 --> 00:32:13,990 O pai de Eun Gyu trabalhava no exterior, e foi assim que crescemos juntos na minha casa. 356 00:32:20,160 --> 00:32:23,140 Hyung Eun Gyu deve ter se sentido solitário. 357 00:32:23,140 --> 00:32:27,940 É tudo muito óbvio, mas ele finge estar bem. 358 00:32:32,230 --> 00:32:38,380 ♫ Você sempre esteve no mesmo lugar esperando por mim ♫ 359 00:32:38,380 --> 00:32:44,960 ♫ Você é o único para mim. Eu preciso de você ♫ 360 00:32:44,960 --> 00:32:48,770 ♫ É você, eu quero te contar ♫ 361 00:32:48,770 --> 00:32:53,310 ♫ que você é quem está no meu coração ♫ 362 00:33:16,320 --> 00:33:18,470 Estou bem, certo? 363 00:33:20,550 --> 00:33:22,730 Você está orgulhoso de mim? 364 00:33:35,260 --> 00:33:42,050 ♫ Embora eu nem soubesse o que estava sentindo ♫ 365 00:33:42,050 --> 00:33:47,920 ♫ Você esteve comigo o tempo todo ♫ 366 00:33:47,920 --> 00:33:51,120 ♫ Você é o único para mim ♫ 367 00:33:51,120 --> 00:33:54,260 Como você pode fazer 200 porções de Jjajangmyeon? 368 00:33:56,120 --> 00:33:59,860 ♫ Você continua crescendo dentro de mim ♫ 369 00:33:59,860 --> 00:34:01,670 Hyung? 370 00:34:08,830 --> 00:34:16,840 ♫ Meu dia está cheio de pensamentos sobre você ♫ 371 00:34:16,840 --> 00:34:24,810 ♫ Você veio até mim, como se estivesse predestinado como nos filmes ♫ 372 00:34:24,810 --> 00:34:27,000 Mãe. 373 00:34:32,250 --> 00:34:36,020 Se ao menos você pudesse me dizer que estou fazendo um bom trabalho... 374 00:34:39,370 --> 00:34:43,160 isso me dará mais força. 375 00:34:44,040 --> 00:34:51,650 ♫ Porque você é o único para mim. Porque só existe você ♫ 376 00:34:51,650 --> 00:34:58,800 ♫ Eu prometo que vou te amar todos os dias como no começo ♫ 377 00:34:58,800 --> 00:35:02,840 ♫ É você ♫ 378 00:35:31,150 --> 00:35:33,560 O que diabos?! 379 00:35:34,220 --> 00:35:38,760 Isso é maravilhoso vindo de você, Hyung. Apenas durma um pouco mais. 380 00:35:45,340 --> 00:35:49,000 Você entrou no meu quarto. Você não se lembra? 381 00:36:02,600 --> 00:36:06,960 Desculpe. Estou acostumada a dormir neste quarto... 382 00:36:08,860 --> 00:36:11,240 Apenas durma um pouco mais. 383 00:36:11,240 --> 00:36:15,260 Deixe ir... eu disse para você deixar ir. 384 00:36:15,260 --> 00:36:17,780 Não estou nem um pouco assustado. 385 00:36:24,130 --> 00:36:26,490 Seu rosto está inchado. 386 00:36:28,510 --> 00:36:30,870 Eu chorei ontem à noite? 387 00:36:33,760 --> 00:36:38,290 De agora em diante, se você quiser chorar ou precisar de alguém para conversar... 388 00:36:38,290 --> 00:36:41,260 não beba sozinho. Apenas me ligue. 389 00:36:47,500 --> 00:36:49,480 Não, obrigado. 390 00:36:52,120 --> 00:36:56,830 Não vamos contar a ninguém o que aconteceu ontem à noite. Uma promessa entre nós. 391 00:36:58,550 --> 00:37:00,820 E se eu recusar? 392 00:37:00,820 --> 00:37:03,210 Você terá problemas. 393 00:37:03,210 --> 00:37:06,190 Então vou contar a todos. 394 00:37:11,700 --> 00:37:15,070 [Saborosa Flórida] 395 00:37:16,880 --> 00:37:19,000 Eu vou começar. 396 00:37:37,020 --> 00:37:39,610 Hae Won, você deve ter praticado muito. 397 00:37:41,430 --> 00:37:43,570 Se apresse. 398 00:38:13,910 --> 00:38:17,150 Uau, isso é surpreendente. 399 00:38:17,150 --> 00:38:20,810 Tem um gosto... novo. 400 00:38:23,140 --> 00:38:24,790 O que está errado? 401 00:38:34,560 --> 00:38:38,540 É muito bom. Eu comerei tudo. 402 00:38:39,060 --> 00:38:41,100 Mas... 403 00:38:41,100 --> 00:38:45,810 Não é fácil fazer com que Jjajangmyeon tenha um sabor tão insípido. 404 00:38:45,810 --> 00:38:50,710 Fazer algo assim... é como uma habilidade nova. 405 00:39:29,470 --> 00:39:32,970 Você esqueceu de colocar isso. Tente novamente. 406 00:39:43,400 --> 00:39:45,090 Não admira... 407 00:39:45,090 --> 00:39:48,000 Não vou tolerar tal erro da próxima vez. 408 00:39:49,060 --> 00:39:51,800 Isso significa que eu passei? 409 00:39:53,200 --> 00:39:55,730 Apenas retribuindo o favor. 410 00:39:55,730 --> 00:39:57,630 Que favor? 411 00:40:07,220 --> 00:40:10,200 O que há para pensar. Eu tenho que usar uniforme de qualquer maneira. 412 00:40:14,400 --> 00:40:17,030 Meu primeiro dia de trabalho. 413 00:40:18,920 --> 00:40:21,520 Meu primeiro uniforme. 414 00:40:40,830 --> 00:40:46,530 Olá, meu nome é Seo Hae Won. Por favor, cuide de mim. 415 00:40:46,530 --> 00:40:50,340 Nosso Hae Won parece muito enérgico, não é? 416 00:41:01,290 --> 00:41:04,230 [Saborosa Flórida] 417 00:41:06,700 --> 00:41:11,430 Você sabe o quão perigosa é a cozinha, não é? Existem facas e fogo. 418 00:41:11,430 --> 00:41:15,400 Você vai se machucar se correr assim. Tome cuidado. 419 00:41:15,400 --> 00:41:17,330 Sim, Chefe. 420 00:41:39,830 --> 00:41:41,930 Fica bem em você. 421 00:41:45,400 --> 00:41:47,160 Deixe-me. 422 00:41:55,130 --> 00:41:57,290 Aqui. 423 00:41:57,290 --> 00:41:59,060 Assim, 424 00:41:59,060 --> 00:42:01,530 enrole-o nas costas. 425 00:42:06,950 --> 00:42:09,800 E amarre na frente. 426 00:42:12,990 --> 00:42:14,780 Um pouco mais difícil... 427 00:42:14,780 --> 00:42:15,860 O quê? 428 00:42:15,860 --> 00:42:18,410 Por favor, amarre um pouco mais apertado. 429 00:42:26,860 --> 00:42:29,050 Obrigado. 430 00:42:34,730 --> 00:42:37,650 Mas por que você me permitiu trabalhar aqui? 431 00:42:39,390 --> 00:42:42,010 Para retribuir o favor? 432 00:42:42,010 --> 00:42:46,490 Não. As habilidades com a faca que você possui são suficientes para ser um cozinheiro assistente. 433 00:42:47,280 --> 00:42:49,960 Você quer dizer que fui contratado por minhas habilidades, certo? 434 00:43:06,520 --> 00:43:09,320 Você deveria mudar seu penteado. 435 00:43:11,380 --> 00:43:13,230 Termine e venha para fora. 436 00:43:29,260 --> 00:43:33,200 É preciso aprender a servir, caso precise ajudar nos horários de pico. 437 00:43:33,200 --> 00:43:37,270 É um trabalho simples, basta receber e entregar os pedidos. Simples, certo? 438 00:43:37,270 --> 00:43:40,120 Ei! Como ele entenderia com essa explicação? 439 00:43:40,120 --> 00:43:43,320 Hae Won, vou explicar nossas posições aqui. 440 00:43:43,320 --> 00:43:47,030 Ji Soo cuida dos clientes e do atendimento em geral. 441 00:43:47,030 --> 00:43:49,430 Ele lava a louça. 442 00:43:49,430 --> 00:43:54,310 Eu pego e envio os pedidos para Eun Gyu. 443 00:43:55,100 --> 00:43:58,420 Eu parecia legal, não é? 444 00:43:58,420 --> 00:44:00,520 É fácil, então. 445 00:44:00,520 --> 00:44:04,150 O trabalho é simples, mas há algo difícil. 446 00:44:06,680 --> 00:44:09,080 O que é? 447 00:44:09,080 --> 00:44:10,530 - Com licença? - Sim? 448 00:44:10,530 --> 00:44:14,250 Talvez eu possa tirar uma foto com você? 449 00:44:16,500 --> 00:44:20,000 - Sim. - Obrigado. 450 00:44:24,960 --> 00:44:28,390 1, 2, 3. 451 00:44:29,950 --> 00:44:31,990 Continue tirando fotos. 452 00:44:31,990 --> 00:44:34,790 1, 2, 3. 453 00:44:36,020 --> 00:44:37,960 Mostre-me. 454 00:44:39,530 --> 00:44:43,860 Querida, tire outra foto, mas de corpo inteiro. 455 00:44:44,820 --> 00:44:48,020 Você está aqui para jantar ou para uma sessão de fotos? 456 00:44:48,730 --> 00:44:51,650 - Você está bravo comigo? - Não, não estou. Apenas pose. 457 00:44:51,650 --> 00:44:54,360 -É óbvio que você está bravo comigo. - Eu te disse que não sou. 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,440 Com licença, ainda estou trabalhando... 459 00:44:56,440 --> 00:44:59,550 Ainda não tenho uma boa foto. 460 00:44:59,550 --> 00:45:03,960 Ele é novo no trabalho. Ele tirará mais fotos com você mais tarde, quando estiver menos ocupado. 461 00:45:03,960 --> 00:45:06,170 - Sim, entendo. - Desculpe. 462 00:45:06,170 --> 00:45:07,730 Vamos. 463 00:45:16,060 --> 00:45:21,090 Seriamente. O que há de errado comigo hoje? 464 00:45:24,290 --> 00:45:28,460 [Fechado] 465 00:45:28,460 --> 00:45:30,850 Bom trabalho no seu primeiro dia. 466 00:45:36,770 --> 00:45:40,920 Vamos nos apressar para fechar e depois tomaremos alguns drinks, certo? 467 00:45:42,730 --> 00:45:45,530 Vamos, faz muito tempo que não jantamos em equipe. 468 00:45:45,530 --> 00:45:48,270 Podemos começar 30 minutos atrasados ​​amanhã? 469 00:45:48,270 --> 00:45:50,440 Já faz muito tempo que você não pronuncia palavras tão sábias, lindo garoto. 470 00:45:50,440 --> 00:45:52,410 Seu idiota. 471 00:45:53,130 --> 00:45:57,630 Chefe. Hyung, podemos começar a trabalhar 30 minutos depois? 472 00:45:57,630 --> 00:46:00,050 Isso significa que podemos começar mais tarde amanhã, certo? 473 00:46:00,050 --> 00:46:04,220 Vamos pedir comida para nós hoje. Eu decidirei o que comprar. 474 00:46:04,220 --> 00:46:07,550 Ah, espere. Hae Won é a estrela de hoje. 475 00:46:07,550 --> 00:46:10,420 Você tem alguma coisa que queira comer, Hae Won? 476 00:46:10,940 --> 00:46:14,790 Eu como qualquer coisa muito bem. 477 00:46:15,360 --> 00:46:18,900 Depois escolho o que gosto. 478 00:46:26,880 --> 00:46:30,650 [Saborosa Flórida] 479 00:46:30,650 --> 00:46:34,490 Como você se sente em relação ao seu primeiro dia de trabalho? 480 00:46:35,830 --> 00:46:38,330 Foi realmente caótico. 481 00:46:40,040 --> 00:46:42,340 Mas me diverti graças a vocês. 482 00:46:42,340 --> 00:46:44,300 Veja isso. 483 00:46:44,300 --> 00:46:46,420 Hae Won é incrível, não é? 484 00:46:46,420 --> 00:46:53,180 [ 485 00:46:53,180 --> 00:46:55,520 [Lugar cinco estrelas!] 486 00:46:56,550 --> 00:47:00,880 Graças a Hae Won, nosso restaurante foi classificado com 5 estrelas. 487 00:47:00,880 --> 00:47:05,930 Você deveria ter se juntado a nós antes. Eun Gyu era muito teimoso. 488 00:47:05,930 --> 00:47:08,680 O que há de errado com ele hoje? 489 00:47:09,610 --> 00:47:12,160 Estou ficando embriagado. 490 00:47:17,460 --> 00:47:19,570 Olhe para ele. [Saborosa Flórida] 491 00:47:19,570 --> 00:47:23,180 Não podemos tirá-lo da cozinha. 492 00:47:29,040 --> 00:47:31,090 Hyung, eu vou te ajudar com isso. 493 00:47:31,090 --> 00:47:33,690 Não ligue para ele. 494 00:47:33,690 --> 00:47:35,990 Você é a estrela do dia. 495 00:47:47,170 --> 00:47:50,140 Tudo bem, vamos para o segundo turno? 496 00:47:53,500 --> 00:47:57,330 Deixe-o, ele irá embora sozinho quando acordar. 497 00:47:57,330 --> 00:48:00,020 Ou ele vai nos ligar. 498 00:48:00,020 --> 00:48:04,540 Mesmo se limparmos, ele faz isso de novo depois de nós de qualquer maneira. Apenas deixe-o dormir aqui por enquanto. 499 00:48:05,600 --> 00:48:07,700 Mas ele está dormindo lá assim. 500 00:48:07,700 --> 00:48:10,920 Então vamos deitá-lo no camarim. 501 00:48:10,920 --> 00:48:16,130 Você o deita ou o coloca em pé, faça o que quiser. De qualquer forma, vou para o segundo turno. 502 00:48:36,910 --> 00:48:39,890 Você está fingindo estar bêbado, certo? 503 00:48:39,890 --> 00:48:42,900 Você se sente mais pesado quando tenho que arrastá-lo. 504 00:49:21,500 --> 00:49:24,450 Queria ver seu rosto um pouco mais de perto. 505 00:49:44,480 --> 00:49:46,750 Você é linda. 506 00:49:50,860 --> 00:49:53,220 Sério, o que há de errado comigo? 507 00:49:59,240 --> 00:50:01,500 Você quer ser meu irmão? 508 00:50:02,870 --> 00:50:05,000 Irmão? 509 00:50:05,970 --> 00:50:08,990 Pode ser perigoso porque estou bêbado. 510 00:50:13,860 --> 00:50:16,060 O que é perigoso? 511 00:50:24,860 --> 00:50:26,940 Algo assim. 512 00:50:32,250 --> 00:50:34,160 Hora de dormir. 513 00:50:43,030 --> 00:50:44,920 Algo assim? 514 00:50:55,290 --> 00:50:58,320 Acho que as pessoas naquela mesa estão olhando para mim. 515 00:51:00,840 --> 00:51:03,890 Controle-se, por favor. 516 00:51:04,580 --> 00:51:06,010 Vou embora depois desta bebida. 517 00:51:06,010 --> 00:51:09,730 - Onde você está indo? Você deveria ter mais. - Devo? 518 00:51:09,730 --> 00:51:12,100 Hae Won estará aqui em breve. 519 00:51:12,100 --> 00:51:15,900 Ele não vem. Eun Gyu dormiu no quarto de Hae Won outro dia. 520 00:51:15,900 --> 00:51:16,880 O que? 521 00:51:16,880 --> 00:51:21,240 O dono da pousada veio comer outro dia e disse algo sobre estar bem 522 00:51:21,240 --> 00:51:23,350 com caras dividindo um quarto. 523 00:51:24,090 --> 00:51:27,630 Aquele punk. Ele está brincando comigo? 524 00:51:29,660 --> 00:51:32,100 Ei, onde você está indo? 525 00:51:34,260 --> 00:51:35,980 Baek Eun Gyu? 526 00:51:36,820 --> 00:51:38,630 Seo Hae ganhou? 527 00:51:42,310 --> 00:51:48,380 ♫ Embora eu nem soubesse o que estava sentindo ♫ 528 00:51:48,380 --> 00:51:54,590 ♫ Você sempre esteve no mesmo lugar esperando por mim ♫ 529 00:51:54,590 --> 00:52:01,170 ♫ Você é o único para mim. Eu preciso de você ♫ 530 00:52:01,170 --> 00:52:08,910 ♫ É você, quero te dizer que você é quem está no meu coração ♫ 531 00:52:20,790 --> 00:52:23,110 O que você está fazendo aqui em um dia de folga? 532 00:52:23,110 --> 00:52:26,000 Eu tenho um lugar para estar. Você? 533 00:52:26,000 --> 00:52:29,060 Eu também tenho um lugar para estar. Onde você está indo? 534 00:52:29,060 --> 00:52:33,870 Para Hae Won. Ele disse que comprou alguns ingredientes para fazer jjajangmyeon. 535 00:52:35,890 --> 00:52:38,330 Você... Mantenha suas mãos longe dele. 536 00:52:38,330 --> 00:52:40,620 Eu tenho direitos primeiro. 537 00:52:40,620 --> 00:52:42,800 Você está falando sério sobre ele? 538 00:52:51,480 --> 00:52:58,220 ♫ Embora eu nem soubesse o que estava sentindo ♫ 539 00:52:58,220 --> 00:53:04,030 ♫ Você esteve comigo o tempo todo ♫ 540 00:53:04,030 --> 00:53:12,230 ♫ Você é o único para mim. Eu preciso de você ♫ 541 00:53:12,230 --> 00:53:20,760 ♫ Você continua crescendo dentro de mim ♫ 542 00:53:33,260 --> 00:53:35,200 Eu devo estar louco. 543 00:53:40,360 --> 00:53:42,610 Isso está me deixando seriamente louco. 544 00:53:42,610 --> 00:53:44,770 Baek Eun Gyu! Mais uma rodada. 545 00:53:44,770 --> 00:53:47,010 Chegando. 546 00:53:47,010 --> 00:53:53,890 ♫ Para que nossos corações conectados nunca mudem ♫ 547 00:53:53,890 --> 00:53:59,730 ♫ Ficarei sempre no mesmo lugar e protegerei nosso vínculo ♫ 548 00:53:59,730 --> 00:54:07,820 ♫ Porque você é o único para mim. Porque só existe você ♫ 549 00:54:07,820 --> 00:54:14,960 ♫ Eu prometo que vou te amar todos os dias como no começo ♫ 550 00:54:14,960 --> 00:54:18,100 ♫ É você ♫ 551 00:54:29,400 --> 00:54:31,820 Onde você foi esta manhã, Hyung? 552 00:54:33,100 --> 00:54:35,360 O dojô. 553 00:54:35,360 --> 00:54:37,650 Você poderia ter me contado. 554 00:54:56,160 --> 00:54:59,960 [Saborosa Flórida] 555 00:55:02,510 --> 00:55:05,490 Ei, Seo Hae Won! Você dormiu com Eun Gyu? 556 00:55:05,490 --> 00:55:08,320 O que vocês dois fizeram ontem à noite? 557 00:55:08,320 --> 00:55:10,830 Um ficou muito bêbado e desmaiou, 558 00:55:10,830 --> 00:55:14,160 e o outro disse que ligaria, mas não ligou e só aparece agora. 559 00:55:14,160 --> 00:55:15,950 Sinto muito, Hyung. 560 00:55:15,950 --> 00:55:19,580 Está tudo bem, você está perdoado por tudo. 561 00:55:19,580 --> 00:55:20,970 Esse cara é o problema. 562 00:55:20,970 --> 00:55:24,690 Eu estraguei o clima ontem, não foi? Desculpe. 563 00:55:24,690 --> 00:55:26,490 Senhor chefe. 564 00:55:26,490 --> 00:55:28,390 Como o chefe pôde beber tanto sem nenhum senso de responsabilidade? 565 00:55:28,390 --> 00:55:31,570 Então, o que vocês dois fizeram ontem à noite? 566 00:55:50,810 --> 00:55:54,320 Cara, você é tão lento! Esses dois têm agido de forma estranha ultimamente. 567 00:55:54,320 --> 00:55:55,800 Não é como antes. 568 00:55:55,800 --> 00:55:57,170 O que não é? 569 00:55:57,170 --> 00:56:01,390 - Você não sabe? Você não entende? - Não. 570 00:56:01,390 --> 00:56:03,790 Eu não acho que você nunca fará isso. 571 00:56:10,960 --> 00:56:13,180 Você não tem nada a me dizer? 572 00:56:13,180 --> 00:56:14,940 O que? 573 00:56:15,860 --> 00:56:19,050 Parece que sua mente está em outro lugar ultimamente. 574 00:56:19,050 --> 00:56:22,260 O que? Recebemos uma reclamação? 575 00:56:22,260 --> 00:56:26,910 Eu lidarei com qualquer reclamação. Estou dizendo que você deveria fazer melhor. 576 00:56:32,830 --> 00:56:34,900 Está tudo indo bem? 577 00:56:49,940 --> 00:56:53,150 Quando o chef sai do trabalho? 578 00:56:53,150 --> 00:56:55,000 Depois que eu terminar com isso. 579 00:56:58,830 --> 00:57:00,910 Você pode ir para casa. 580 00:57:03,440 --> 00:57:05,570 Como soa uma bebida? 581 00:57:06,620 --> 00:57:09,020 Eu tenho planos para hoje. 582 00:57:09,020 --> 00:57:10,830 Vamos. 583 00:57:12,300 --> 00:57:14,980 - Estamos indo embora, Hyung. - Venha, vamos. 584 00:57:16,900 --> 00:57:19,070 Onde você está indo? 585 00:57:20,150 --> 00:57:23,230 Vamos apenas beber juntos. 586 00:57:23,950 --> 00:57:25,780 OK. 587 00:57:45,850 --> 00:57:48,220 Você voltou em segurança ontem? 588 00:57:48,220 --> 00:57:49,850 Sim. 589 00:57:49,850 --> 00:57:53,860 Ontem, Eun Gyu bebeu muito, então ficou comigo na minha casa. 590 00:57:56,230 --> 00:57:59,300 Deve ter sido inconveniente num lugar tão pequeno. 591 00:57:59,300 --> 00:58:01,670 Não, está tudo bem. 592 00:58:04,710 --> 00:58:09,000 Mas acho que Eun Gyu é difícil de entender. 593 00:58:12,460 --> 00:58:14,980 Eu não posso dizer o que ele está pensando. 594 00:58:29,390 --> 00:58:31,290 Servir é difícil, não é? 595 00:58:32,190 --> 00:58:34,300 Vou te dar uma massagem. 596 00:58:36,860 --> 00:58:39,460 Ele sempre sorria assim? 597 00:58:45,330 --> 00:58:47,520 É uma sensação agradável, não é? 598 00:58:48,480 --> 00:58:50,690 Servir é sempre difícil. 599 00:58:59,450 --> 00:59:02,000 É realmente relaxante. 600 00:59:06,290 --> 00:59:09,990 [Folha de pedidos saborosa da Flórida] 601 00:59:11,030 --> 00:59:16,720 [Saborosa Flórida] 602 00:59:17,770 --> 00:59:21,980 Vou levá-lo para um passeio por Seul quando estivermos de folga. Você tem algum lugar que deseja ir? 603 00:59:22,000 --> 00:59:27,100 Ouvir isso me faz sentir como se realmente fosse do interior. Eu conheço bem a cidade, você sabe. 604 00:59:29,990 --> 00:59:31,520 Hyung! 605 00:59:33,810 --> 00:59:35,990 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 606 00:59:35,990 --> 00:59:38,030 Pedimos desculpas. 607 00:59:39,930 --> 00:59:42,540 Ele continuou se distanciando. 608 00:59:57,030 --> 00:59:59,340 Onde está o kit de primeiros socorros? 609 01:00:00,600 --> 01:00:05,170 Há um remédio para queimaduras no fundo da prateleira. 610 01:00:16,260 --> 01:00:18,340 Basta ir ao hospital. 611 01:00:18,960 --> 01:00:22,840 Estou bem. Essas coisas são comuns quando você cozinha. 612 01:00:27,150 --> 01:00:29,230 Faça assim. 613 01:01:13,950 --> 01:01:15,850 Parece que você está acostumado a fazer isso. 614 01:01:15,850 --> 01:01:18,370 Eu não fiz isso antes. 615 01:01:19,390 --> 01:01:22,020 Eu simplesmente senti que tinha que fazer assim. 616 01:01:31,450 --> 01:01:34,520 Você realmente acha que está tudo bem sem ir ao hospital? 617 01:01:36,060 --> 01:01:38,040 Eu disse que estou bem. 618 01:01:38,040 --> 01:01:41,460 Vou ficar com uma bolha e vai secar com o tempo. 619 01:01:42,250 --> 01:01:46,550 Não me culpe mais tarde. Eu definitivamente disse para você ir para o hospital. 620 01:01:46,550 --> 01:01:48,480 Tudo bem. 621 01:01:48,480 --> 01:01:50,190 OK. 622 01:01:52,680 --> 01:01:55,150 Você é um profissional. O que você estava fazendo? 623 01:01:56,070 --> 01:01:57,610 O que? 624 01:01:58,590 --> 01:02:03,690 É que ultimamente você tem sentido falta de ingredientes, esquecendo um ovo em alguns pratos... 625 01:02:03,690 --> 01:02:06,080 e você parece fora de si. 626 01:02:08,410 --> 01:02:10,430 Você percebeu isso? 627 01:02:13,230 --> 01:02:18,010 Você realmente é um punhado. 628 01:02:19,270 --> 01:02:22,190 Provavelmente porque você gosta de uma receita complicada com muitos ingredientes. 629 01:02:23,470 --> 01:02:25,160 Eu sou? 630 01:02:27,570 --> 01:02:30,840 [Albergue na cobertura] 631 01:02:30,840 --> 01:02:33,220 Ei, o que devemos fazer agora? 632 01:02:33,220 --> 01:02:35,620 Não deveríamos fechar por um tempo? 633 01:02:35,620 --> 01:02:37,360 Parece que você gostou da ideia. 634 01:02:37,360 --> 01:02:39,420 Não, eu não. 635 01:02:42,920 --> 01:02:45,130 Eu estive pensando em algo. 636 01:02:45,130 --> 01:02:47,430 O que você pode fazer sozinho? 637 01:02:47,430 --> 01:02:48,930 Hyung, 638 01:02:48,930 --> 01:02:53,840 Posso me sair bem agora, mesmo que meu macarrão feito à mão ainda esteja um pouco faltando. 639 01:02:58,090 --> 01:03:00,240 Espere um minuto, fique aqui. 640 01:03:31,600 --> 01:03:33,380 Aqui. 641 01:03:37,320 --> 01:03:41,010 Este é o prato que fiz casualmente: bolinhos de mergulho jjajang. 642 01:03:41,960 --> 01:03:45,700 O que é isso? Você não acabou de cozinhar a massa com o molho jjajang que eu fiz? 643 01:03:45,700 --> 01:03:49,280 Correto! Mas não inteiramente. 644 01:04:05,460 --> 01:04:08,290 Ei, o que é isso? 645 01:04:08,290 --> 01:04:10,400 Bolinhos cozidos Jjajang. 646 01:04:11,890 --> 01:04:16,570 Você se formou na Berkley School of Jjajang Making? É delicioso. 647 01:04:21,430 --> 01:04:25,660 Seo Hae Won, se você terminou, apresse-se e arrume as coisas. Estará no cardápio de hoje. 648 01:04:25,660 --> 01:04:27,350 Sim. 649 01:04:36,620 --> 01:04:40,960 [Menu de hoje: bolinhos de mergulho Jjajang] 650 01:05:05,340 --> 01:05:07,050 Hyung, 651 01:05:08,020 --> 01:05:10,600 por que é chamado de "Saborosa Flórida"? 652 01:05:13,120 --> 01:05:17,430 Quando eu era criança, meu pai foi trabalhar na Flórida, 653 01:05:17,430 --> 01:05:19,750 e perdemos contato. 654 01:05:19,750 --> 01:05:25,900 Se eu chamar o restaurante de “Tasty Florida”, parece que estamos mais perto. 655 01:05:27,560 --> 01:05:29,730 Então é por isso que você escolheu “Flórida”. 656 01:05:29,730 --> 01:05:35,050 Às vezes, quando meu pai voltava da Flórida, comíamos jjajangmyeon juntos. 657 01:05:35,050 --> 01:05:37,700 Eu gosto muito dessa lembrança. 658 01:05:38,470 --> 01:05:42,360 O dia do retorno do meu pai foi o dia de jjajangmyeon. 659 01:05:43,840 --> 01:05:50,760 Meu sonho é ir lá e cozinhar jjajangmyeon para meu pai um dia. 660 01:05:55,300 --> 01:05:57,240 Veja isso. 661 01:06:02,920 --> 01:06:08,100 ♫ Oh querido, por que você está chorando tão cansado? ♫ 662 01:06:08,100 --> 01:06:11,840 ♫ O que está lhe causando problemas? ♫ 663 01:06:11,840 --> 01:06:14,420 É bom cozinhar com você. 664 01:06:15,760 --> 01:06:18,180 ♫ Está brilhando como você ♫ 665 01:06:18,180 --> 01:06:23,240 ♫ Oh querido, você é tão linda ♫ 666 01:06:23,240 --> 01:06:25,030 ♫ Mesmo que a vida te engane ♫ 667 01:06:25,030 --> 01:06:28,030 Ele parece ainda mais legal quando está concentrado. 668 01:06:28,030 --> 01:06:30,030 Os ovos estão prontos. 669 01:06:33,140 --> 01:06:37,400 ♫ Eu quero beijar você na boca ♫ 670 01:06:37,400 --> 01:06:39,460 Um bolinho jjajang! 671 01:06:39,460 --> 01:06:44,250 ♫ Eu gentilmente alcanço sua orelha ♫ 672 01:06:44,250 --> 01:06:46,010 ♫ Você também é uma estrela brilhante ♫ 673 01:06:46,010 --> 01:06:47,970 Eles estão gostando da comida. 674 01:06:47,970 --> 01:06:51,080 Certo? Não foi qualquer um que conseguiu. 675 01:06:54,560 --> 01:06:59,630 ♫ Eu quero beijar você na boca ♫ 676 01:06:59,630 --> 01:07:04,450 ♫ Eu gentilmente alcanço sua orelha ♫ 677 01:07:04,450 --> 01:07:09,490 ♫ Você também é uma estrela brilhante. Você não precisa se esforçar tanto ♫ 678 01:07:09,490 --> 01:07:16,050 ♫ Você é tão deslumbrante, brilhando com uma luz única para você ♫ 679 01:07:26,660 --> 01:07:32,200 Hae Won, você se mudou para Seul, mas vai continuar morando na pousada? 680 01:07:32,200 --> 01:07:34,070 Ainda não tenho dinheiro suficiente para me mudar. 681 01:07:34,070 --> 01:07:37,290 Eu tenho outra ideia. Quer fugir da rotina? 682 01:07:37,290 --> 01:07:38,710 Fugir? 683 01:07:38,710 --> 01:07:43,370 Como matar aula de vez em quando, quando você está cansado de viver a mesma rotina todos os dias. 684 01:07:48,580 --> 01:07:51,390 Seo Hae Won agora faz parte da equipe da cozinha. 685 01:07:51,390 --> 01:07:54,270 Venha para Itaewon comigo. Vou te mostrar Seul. 686 01:07:54,270 --> 01:07:56,010 Realmente? 687 01:07:57,220 --> 01:07:59,420 Não atrapalhe. 688 01:08:00,860 --> 01:08:02,150 Hyung, o que há de errado... 689 01:08:02,150 --> 01:08:06,000 - Por que você continua tentando arranjar briga? - É porque você continua interferindo. 690 01:08:11,150 --> 01:08:13,650 Vamos parar com isso. 691 01:08:13,650 --> 01:08:15,830 Você começou a gostar dele... 692 01:08:17,310 --> 01:08:21,060 porque eu disse que gosto dele? 693 01:08:21,060 --> 01:08:22,850 Ou você está brincando com ele enquanto finge não gostar dele? 694 01:08:22,850 --> 01:08:24,620 O que você disse, seu idiota? 695 01:08:24,620 --> 01:08:26,690 - Hyungs. - Vocês são amigos, o que há de errado com vocês? 696 01:08:26,690 --> 01:08:30,030 Pare com isso. O que você está fazendo? 697 01:08:30,030 --> 01:08:31,970 É você. 698 01:08:32,980 --> 01:08:34,340 Você continua atrapalhando. 699 01:08:34,340 --> 01:08:37,330 Você continua interferindo mesmo sabendo. 700 01:08:37,330 --> 01:08:39,570 Eu sei que você também gosta dele. 701 01:08:41,570 --> 01:08:44,120 Se você não consegue responder que gosta dele, 702 01:08:44,120 --> 01:08:47,600 então você está admitindo que está brincando com ele? 703 01:08:47,600 --> 01:08:50,940 - Ou devemos sair e conversar? - Seu bastardo. 704 01:08:57,660 --> 01:09:00,430 Hyung, pare com isso. 705 01:09:01,410 --> 01:09:04,310 Já que vocês dois parecem ser um ótimo par, vou sair. 706 01:09:04,310 --> 01:09:07,500 Vamos ver se você se sai bem, sozinho. 707 01:09:07,500 --> 01:09:09,920 Nossa amizade de 15 anos? 708 01:09:10,650 --> 01:09:12,090 Afinal, não significava nada. 709 01:09:12,090 --> 01:09:13,710 O que você está dizendo? 710 01:09:13,710 --> 01:09:16,950 - Onde você está indo? - Espere aqui. Vou acalmá-lo e volto. 711 01:09:16,950 --> 01:09:18,670 O que? Eu era o único no escuro? 712 01:09:18,670 --> 01:09:20,930 Ei, vamos juntos. 713 01:09:31,760 --> 01:09:34,190 Não aja assim comigo. 714 01:09:45,450 --> 01:09:52,600 [The Tasty Florida está temporariamente fechado] 715 01:10:06,880 --> 01:10:10,030 [Saborosa Flórida] 716 01:10:18,600 --> 01:10:23,570 ♫ Você se lembra daquela melodia ♫ 717 01:10:26,870 --> 01:10:32,510 ♫ Veio levado pelo vento e despertou algo em mim ♫ 718 01:10:34,010 --> 01:10:37,970 ♫ Sempre que for e onde quer que eu vá ♫ 719 01:10:37,970 --> 01:10:42,620 ♫ Eu parti na estrada, ao acaso ♫ 720 01:10:42,620 --> 01:10:46,830 ♫ Um passo cansado, um passo rascunho ♫ 721 01:10:46,830 --> 01:10:51,410 ♫ Estou contente, tão bom ♫ 722 01:10:51,410 --> 01:10:55,710 ♫ A vida é complicada, mas ainda não acabou ♫ 723 01:10:55,710 --> 01:11:00,270 ♫ Saiba que ainda vale a pena viver ♫ 724 01:11:00,270 --> 01:11:04,510 ♫ O amor é real e o amor é para sempre ♫ 725 01:11:04,510 --> 01:11:08,780 ♫ Por favor me diga ♫ 726 01:11:08,780 --> 01:11:17,550 ♫ Tudo que eu preciso, qualquer coisa mesmo ♫ 727 01:11:17,550 --> 01:11:21,710 ♫ Um "eu te amo". Só isso é o suficiente ♫ 728 01:11:21,710 --> 01:11:25,950 ♫ Finalmente ♫ 729 01:11:57,970 --> 01:12:01,720 O que há com a garrafa? Você vai me enfeitar de novo? 730 01:12:01,720 --> 01:12:06,590 Dê-me outra coisa para beber. Eu não acho que consigo lidar com soju. 731 01:12:10,350 --> 01:12:17,220 O soju é muito amargo para mim. Basta colocar um pouco da sua cerveja aqui, só por fazer. 732 01:12:17,220 --> 01:12:19,070 Besteira. 733 01:12:19,070 --> 01:12:21,830 Você também está cheio de merda. 734 01:12:26,890 --> 01:12:30,360 Droga... eu não consigo fazer isso. 735 01:12:31,530 --> 01:12:34,010 Por que você não foi para casa? 736 01:12:34,010 --> 01:12:38,450 Como posso ir para casa? Não tenho para onde fugir desde que você apertou meu braço. 737 01:12:40,030 --> 01:12:42,460 Desculpe por isso. 738 01:12:42,460 --> 01:12:44,930 Você só sente muito por isso? 739 01:12:44,930 --> 01:12:48,760 Ah, s-s... desculpe- 740 01:12:49,390 --> 01:12:51,890 Seu maluco bastardo. Você estava errado primeiro. 741 01:12:51,890 --> 01:12:54,830 Você nunca escondeu nenhum segredo de mim. 742 01:12:54,830 --> 01:12:59,630 Para ser sincero, fiquei mais chateado com você do que com Hae Won. 743 01:13:04,790 --> 01:13:09,130 Como já estamos temporariamente fechados, vamos fechar a loja permanentemente, 744 01:13:09,130 --> 01:13:12,470 depois vá para a Flórida procurar seu pai. 745 01:13:12,470 --> 01:13:14,740 Agora não. 746 01:13:14,740 --> 01:13:16,980 Por causa de Hae Won? 747 01:13:18,160 --> 01:13:20,580 Ele sabe que você é assim? 748 01:13:21,750 --> 01:13:24,100 Ele sabe que você gosta dele? 749 01:13:36,440 --> 01:13:38,910 Você sempre foi assim desde que éramos crianças. 750 01:13:38,910 --> 01:13:44,200 Você sempre me deixou fazer o que queria e nunca soube dizer quando queria alguma coisa. 751 01:13:44,200 --> 01:13:48,350 É a primeira vez que você realmente deseja algo, não é? 752 01:13:59,500 --> 01:14:01,350 Seus olhos... 753 01:14:02,120 --> 01:14:06,510 estavam sempre olhando em sua direção. E eu odiei isso. 754 01:14:07,490 --> 01:14:11,620 Mas... você me conhece, 755 01:14:11,620 --> 01:14:14,350 Sempre vou atrás do que quero. 756 01:15:09,280 --> 01:15:13,870 De agora em diante, se você quiser chorar ou precisar de alguém para conversar... 757 01:15:13,870 --> 01:15:16,880 não beba sozinho. Apenas me ligue. 758 01:15:18,210 --> 01:15:21,060 Dormir. 759 01:15:21,060 --> 01:15:22,770 Sim, Chefe! 760 01:15:28,060 --> 01:15:29,890 Algo assim? 761 01:15:36,020 --> 01:15:40,270 É a primeira vez que você realmente deseja algo, não é? 762 01:16:04,410 --> 01:16:09,430 Eu gostei dele desde o começo. Eu simplesmente não entendia o quão importante isso era. 763 01:16:18,980 --> 01:16:24,970 ♫ Embora eu nem soubesse o que estava sentindo ♫ 764 01:16:24,970 --> 01:16:31,150 ♫ Você sempre esteve no mesmo lugar esperando por mim ♫ 765 01:16:31,150 --> 01:16:37,690 ♫ Você é o único para mim. Eu preciso de você ♫ 766 01:16:37,690 --> 01:16:40,720 ♫ É você. Eu quero te contar ♫ 767 01:16:40,720 --> 01:16:45,680 Mas acho que Eun Gyu é difícil de entender. 768 01:16:48,690 --> 01:16:51,270 Eu não posso dizer o que ele está pensando. 769 01:16:58,530 --> 01:17:05,520 ♫ Você sempre sorriu brilhantemente para mim ♫ 770 01:17:05,520 --> 01:17:13,260 ♫ Agora é minha vez de ser corajoso e ir até você ♫ 771 01:17:13,260 --> 01:17:19,470 ♫ Você está aqui a todo momento ♫ 772 01:17:19,470 --> 01:17:27,450 ♫ Meu amor, meu tudo, meu tudo ♫ 773 01:17:27,450 --> 01:17:29,660 O que você está fazendo aqui? 774 01:17:32,440 --> 01:17:37,800 Havia um pouco de poeira... Vou embora agora. 775 01:17:37,800 --> 01:17:40,160 Por que veio aqui para isso? 776 01:17:49,830 --> 01:17:52,940 - Achei que você iria gostar. - Esse é o problema. 777 01:17:54,290 --> 01:17:56,900 Seu idiota. Você nem sabia quando eu viria para cá. 778 01:18:02,190 --> 01:18:04,620 Eu sabia que você viria. 779 01:18:14,770 --> 01:18:17,080 Serei honesto com você. 780 01:18:19,480 --> 01:18:21,920 Gosto de você. 781 01:18:21,920 --> 01:18:30,520 ♫ É você. Para que nossos corações conectados nunca mudem ♫ 782 01:18:30,520 --> 01:18:36,420 ♫ Ficarei sempre no mesmo lugar e protegerei nosso vínculo ♫ 783 01:18:36,420 --> 01:18:44,420 ♫ Porque você é o único para mim. Porque só existe você ♫ 784 01:18:44,420 --> 01:18:51,630 ♫ Eu prometo que vou te amar todos os dias como no começo ♫ 785 01:18:51,630 --> 01:18:54,330 ♫ É você ♫ 786 01:18:56,050 --> 01:19:00,370 De agora em diante, não farei seu coração sofrer. Eu vou te contar tudo. 787 01:19:00,370 --> 01:19:04,600 Isso é uma promessa! Eu tenho te contado tudo esse tempo todo. 788 01:19:05,710 --> 01:19:07,590 Eu gosto disso. 789 01:19:08,400 --> 01:19:10,250 Como o que? 790 01:19:10,940 --> 01:19:12,780 O clima. 791 01:19:13,780 --> 01:19:15,580 Apenas o clima? 792 01:19:19,380 --> 01:19:21,340 Eu gosto disso. 793 01:19:23,380 --> 01:19:25,360 Gosto de você. 794 01:19:38,380 --> 01:19:43,450 ♫ Oh querido, por que você está chorando tão cansado? ♫ 795 01:19:43,450 --> 01:19:47,940 ♫ O que está lhe causando problemas? ♫ 796 01:19:47,940 --> 01:19:53,590 ♫ Olhe para aquela estrela cintilante no céu, está brilhando como você ♫ 797 01:19:53,590 --> 01:19:58,800 ♫ Oh querido, você é tão linda ♫ 798 01:19:58,800 --> 01:20:04,400 ♫ Mesmo que a vida te engane. Mesmo quando você está sofrendo muito sozinho ♫ 799 01:20:04,400 --> 01:20:09,240 ♫ Estou ao seu lado, para todo o sempre ♫ 800 01:20:09,240 --> 01:20:14,030 Aqui está o seu “Macarrão de arroz que mantém você magro como macarrão”. Macarrão de arroz frito Jjajang. 801 01:20:14,030 --> 01:20:16,110 Desfrute de sua refeição. 802 01:20:19,600 --> 01:20:25,240 ♫ Você também é uma estrela brilhante. Você não precisa se esforçar tanto ♫ 803 01:20:25,240 --> 01:20:28,090 Ei! Você está me deixando triste por ser solteiro. 804 01:20:28,090 --> 01:20:30,890 Não faça isso aqui. Sério, não. 805 01:20:30,890 --> 01:20:33,880 - Tão irritante. - Pare com isso. 806 01:20:35,060 --> 01:20:39,750 ♫ Eu gentilmente alcanço sua orelha ♫ 807 01:20:39,750 --> 01:20:44,740 ♫ Você também é uma estrela brilhante. Você não precisa se esforçar tanto ♫ 808 01:20:44,740 --> 01:20:51,500 ♫ Você é tão deslumbrante, brilhando com uma luz única para você ♫ 809 01:20:54,590 --> 01:20:56,950 Eu não tive um sonho. 810 01:20:58,230 --> 01:21:02,120 Mas ver as pessoas felizes só por comerem a minha comida, 811 01:21:02,120 --> 01:21:04,350 também me deixa feliz. 812 01:21:06,150 --> 01:21:10,540 Pude sentir porque você ama tanto o restaurante. 813 01:21:14,100 --> 01:21:17,000 Agora acho que posso me sair bem mesmo sem você. 814 01:21:19,310 --> 01:21:21,290 Estou tão orgulhoso. 815 01:21:24,080 --> 01:21:27,070 Então, você pode ir para a Flórida. 816 01:21:29,060 --> 01:21:31,560 Eu sei que você sente falta do seu pai. 817 01:21:33,400 --> 01:21:36,890 Hyung Ji Soo e eu cuidaremos do Tasty Florida. 818 01:21:38,360 --> 01:21:42,410 Quanto ao cargo que você deixará vago, vai depender de como você se comporta. 819 01:21:42,410 --> 01:21:45,750 Mas se aparecer alguém mais bonito, poderemos preencher a vaga. 820 01:21:47,340 --> 01:21:49,230 Seo Hae Won. 821 01:21:50,230 --> 01:21:52,550 Você está assim de novo. 822 01:21:55,350 --> 01:21:59,190 O que? Diga isso de novo. Você vai contratar um cara novo? 823 01:22:01,400 --> 01:22:03,750 - Realmente? - Sim. 824 01:22:33,430 --> 01:22:40,960 Créditos finais 825 01:22:40,960 --> 01:22:49,050 Créditos finais 826 01:22:49,050 --> 01:22:57,150 Créditos finais 827 01:22:57,150 --> 01:23:05,490 Créditos finais 828 01:23:08,960 --> 01:23:16,990 Créditos finais 829 01:23:21,620 --> 01:23:27,310 [1 ano depois] 830 01:23:46,110 --> 01:23:49,920 - Nosso último cliente de hoje. Sra. Kim Seon Hyung? - Sim, aqui. 831 01:24:02,290 --> 01:24:07,600 Olá. O que você gostaria de pedir? 832 01:24:07,600 --> 01:24:09,130 Dois jjajangmyeons, por favor. 833 01:24:09,130 --> 01:24:12,780 Dois jjajangnyeons? Por favor, aguarde. 834 01:24:32,000 --> 01:24:38,050 [Saborosa Flórida] 835 01:25:01,020 --> 01:25:03,410 Obrigado. Esperamos vê-lo novamente. 836 01:25:03,410 --> 01:25:05,390 Obrigado. 837 01:25:05,390 --> 01:25:07,890 Obrigado. Adoraríamos ver você novamente. 838 01:25:07,890 --> 01:25:11,130 Obrigado. Adeus. 839 01:25:11,130 --> 01:25:14,970 - Finalmente terminamos o dia. - Finalmente pronto. 840 01:25:21,710 --> 01:25:24,170 Você nem mencionou que estava voltando. 841 01:25:24,170 --> 01:25:27,710 Você estava feliz sozinho? Na Flórida. 842 01:25:34,170 --> 01:25:39,360 ♫ Oh querido, por que você está chorando tão cansado? ♫ 843 01:25:39,360 --> 01:25:43,670 ♫ O que está lhe causando problemas? ♫ 844 01:25:43,670 --> 01:25:49,420 ♫ Olhe para aquela estrela cintilante no céu. Está brilhando como você ♫ 845 01:25:49,420 --> 01:25:54,500 ♫ Oh querido, você é tão linda ♫ 846 01:25:54,500 --> 01:26:00,180 ♫ Mesmo que a vida te engane, mesmo quando você está sofrendo muito sozinho ♫ 847 01:26:00,180 --> 01:26:04,350 ♫ Estou ao seu lado, para todo o sempre ♫ 848 01:26:04,350 --> 01:26:10,590 ♫ Eu quero beijar você na boca ♫ 849 01:26:10,590 --> 01:26:15,450 ♫ Eu gentilmente alcanço sua orelha ♫ 850 01:26:15,450 --> 01:26:20,430 ♫ Você também é uma estrela brilhante. Você não precisa se esforçar tanto ♫ 851 01:26:20,430 --> 01:26:25,900 ♫ Você é tão deslumbrante, brilhando com uma luz única para você ♫ 852 01:26:25,900 --> 01:26:30,790 ♫ Eu quero beijar você na boca ♫ 853 01:26:30,790 --> 01:26:35,630 ♫ Eu gentilmente alcanço sua orelha ♫ 854 01:26:35,630 --> 01:26:40,720 ♫ Você também é uma estrela brilhante. Você não precisa se esforçar tanto ♫ 855 01:26:40,720 --> 01:26:44,000 ♫ Você é tão deslumbrante, brilhando com uma luz única para você ♫ 856 01:26:44,000 --> 01:26:45,890 [Saborosa Flórida] 857 01:26:45,890 --> 01:26:47,870 Obrigado a todos pelo seu trabalho duro hoje. 858 01:26:47,870 --> 01:26:50,860 [Saborosa Flórida] 859 01:27:03,960 --> 01:27:11,990 ♫ Vê aquele oceano azul ali? Eu quero entrar com um respingo, querido ♫ 860 01:27:11,990 --> 01:27:19,870 ♫ Quero algo um pouco mais especial. Eu só quero sentir novos momentos com você ♫ 861 01:27:19,870 --> 01:27:27,960 ♫ Aumente o volume, aumente. Podemos ouvir o som do meu coração ♫ 862 01:27:27,960 --> 01:27:36,200 ♫ Bem-vindo à minha Flórida. Nosso oceano se espalha lentamente só para nós ♫ [A saborosa Flórida] 863 01:27:36,200 --> 01:27:41,450 ♫ Por favor, fique sempre ao meu lado ♫ 864 01:27:41,500 --> 01:27:49,100 ♫ Sem ninguém saber, por favor fique neste momento ♫ 865 01:27:49,180 --> 01:27:53,220 ♫ Somos só nós dois, no oceano ♫ 866 01:27:53,900 --> 01:27:56,760 ♫ Não consigo parar, querido ♫ 867 01:27:56,760 --> 01:28:00,570 ♫ Sob o sol escaldante, você e eu, nós dois juntos ♫ 868 01:28:00,570 --> 01:28:01,900 ♫ Criamos memórias ♫ 869 01:28:01,900 --> 01:28:05,880 ♫ Feche os olhos, apenas uma sensação ♫ 870 01:28:05,900 --> 01:28:10,400 ♫ Este lugar se torna o mar ♫ 871 01:28:14,330 --> 01:28:21,860 ♫ Você está aqui e os corações estão caindo ♫ 872 01:28:21,860 --> 01:28:27,140 ♫ Tão deslumbrante, querido. Venha para a Flórida ♫ 873 01:28:27,860 --> 01:28:35,850 ♫ Levado pelo vento, vem uma confissão que parece uma piada ♫ 874 01:28:35,850 --> 01:28:43,820 ♫ Espero que o momento dure para sempre, só de pensar nisso, esse lugar é incrível, um paraíso ♫ 875 01:28:43,820 --> 01:28:51,880 ♫ Encha-o de felicidade, encha-o, enterre os tempos difíceis nas ondas ♫ 876 01:28:51,880 --> 01:29:00,150 ♫ Bem-vindo à minha Flórida, nosso oceano se espalha lentamente só para nós ♫ 877 01:29:00,150 --> 01:29:05,410 ♫ Por favor, fique sempre ao meu lado ♫ 878 01:29:05,410 --> 01:29:08,240 ♫ Sem ninguém saber ♫ 879 01:29:08,240 --> 01:29:13,120 ♫ Por favor, fique neste momento ♫ 880 01:29:13,120 --> 01:29:17,160 ♫ Somos só nós dois, no oceano ♫ 881 01:29:17,880 --> 01:29:21,840 ♫ Não consigo parar, querido, sob o sol escaldante ♫ 882 01:29:21,840 --> 01:29:25,930 ♫ Você e eu, nós dois juntos, criamos memórias ♫ 883 01:29:25,930 --> 01:29:29,910 ♫ Feche os olhos, apenas uma sensação ♫ 884 01:29:29,910 --> 01:29:34,120 ♫ Este lugar se torna o mar ♫ 885 01:29:34,120 --> 01:29:41,230 ♫ E novamente, sem ninguém saber, escrevemos nossa própria história ♫ 886 01:29:41,230 --> 01:29:47,130 ♫ Seguimos em direção ao nosso mar ♫ 887 01:29:47,130 --> 01:29:50,740 ♫ E vamos embora, vamos embora ♫ 888 01:29:51,900 --> 01:29:55,790 ♫ Não consigo parar, querido, sob o sol escaldante ♫ 889 01:29:55,790 --> 01:29:59,990 ♫ Você e eu, nós dois juntos, criamos memórias ♫ 890 01:30:00,000 --> 01:30:03,920 ♫ Feche os olhos, apenas uma sensação ♫ 891 01:30:03,930 --> 01:30:08,170 ♫ Este lugar se torna o mar ♫ 892 01:30:12,220 --> 01:30:16,420 ♫ Você está aqui e os corações estão caindo ♫ 893 01:30:19,830 --> 01:30:24,970 ♫ Tão deslumbrante, querido. Venha para a Flórida ♫ 894 01:30:27,450 --> 01:30:34,410 ♫ Seus olhos negros estão olhando silenciosamente para mim ♫ 895 01:30:34,410 --> 01:30:41,350 ♫ Em algum lugar no fundo do meu coração, você cresce a cada dia ♫ 896 01:30:42,230 --> 01:30:44,580 ♫ Eu sonho com você... ♫